news.library.ualberta.ca
  • BLOG HOME
  • About
    • Author Profiles
    • Five Things You Need to Know About the Library
    • Cinq choses à savoir sur la bibliothèque
  • Collections
  • Community
  • Wellness
  • Français
    • Cinq choses à savoir sur la bibliothèque
news.library.ualberta.ca
  • BLOG HOME
  • About
    • Author Profiles
    • Five Things You Need to Know About the Library
    • Cinq choses à savoir sur la bibliothèque
  • Collections
  • Community
  • Wellness
  • Français
    • Cinq choses à savoir sur la bibliothèque

Digital Collections

    Les interviews de Plamondon du Projet Héritage Franco-Albertain maintenant disponibles chez Aviary

    by Guest Author September 17, 2024
    written by Guest Author

    Histoires d’immigration, vie à la ferme, remèdes traditionnels, chansons folkloriques et recettes de beignets à l’ancienne, tels sont quelques-uns des sujets abordés dans les interviews des fonds Héritage Franco-Albertain des Archives de l’Université de l’Alberta (UAA). Les fonds comprennent 15,4 m de documents textuels ainsi que de nombreux enregistrements audio générés par le Projet Héritage Franco-Albertain. Les fonds ont été acquis par les Archives de l’Université de l’Alberta en 2019 auprès des Archives Saint-Jean qui étaient auparavant hébergées au Campus Saint-Jean de l’Université de l’Alberta.

    Projet de onstruction, Plamondon
    (Provincial Archives of Alberta, A14950)
    25e anniversaire de Plamondon – démonstration agricole (Provincial Archives of Alberta, A14955)

    Le « Projet Héritage Franco-Albertain » a débuté en 1979 en association avec Les Blés d’Or, un groupe de danse folklorique de St. Paul, Alberta. Dédié à la préservation de la culture franco-albertaine, ce projet visait à documenter les expressions de la culture canadienne-française de toute la province, y compris les chansons, les danses, les recettes, les autobiographies, les histoires et les photographies. La plupart des interviews ont été enregistrées au début des années 1980.

    Plus d’une centaine d’interviews audio ont été rendues accessibles via la plateforme de streaming audiovisuel de l’UAL en 2021. Cette année, nous avons eu l’opportunité de mettre en ligne plus de 40 interviews supplémentaires, dont beaucoup sont accompagnées d’index et de transcriptions détaillés. Grâce au soutien généreux de Céleste Zurbrigg, l’UAA a pu engager un étudiant pour se concentrer sur les interviews menées à Plamondon et dans la région. Céleste a fait ce don en l’honneur de ses parents, Lena Dubé et Albin Plamondon, qui ont été des membres actifs de la communauté de Plamondon toute leur vie. Olivia Gosselin, étudiante en troisième année de la faculté d’éducation, a travaillé sur le projet sous la supervision de Maryna Chernyavska, archiviste numérique à l’UAA. Elle a édité les fichiers audio, créé des métadonnées pour les interviews de Plamondon et transcrit plusieurs d’entre elles. Une fois son projet terminé, l’UAA a continué à traiter les interviews et à créer des index et des transcriptions supplémentaires avec l’aide de Julianna Swaby, étudiante en troisième année à la Faculté Saint-Jean, spécialisée en anthropologie avec une mineure en biologie.

    Modeste Ladouceur avec Laura Ladouceur & Florence Ladouceur, UAA-2019-046-742.

    Nous avons utilisé l’outil d’intelligence artificielle (IA) Whisper d’Open AI pour créer des transcriptions audio qui ont ensuite dû être fortement éditées. Cela nous a permis de confirmer que le changement de code reste un véritable défi pour l’IA. Nous avons également appris que la transcription d’un discours entrecoupé de chants perturbe l’outil logiciel. Cependant, l’utilisation de Whisper nous a permis de créer des index et/ou des transcriptions pour environ la moitié des interviews de Plamondon. Cela n’aurait pas été possible dans les délais impartis s’ils avaient dû être générés par une personne dès le départ. Toutes ces interviews sont désormais accessibles dans le cadre de la collection du Projet Héritage Franco-Albertain et dans une liste de lecture dédiée au Projet Héritage Franco-Albertain – Plamondon & District Interviews.

    « Wow, c’est un trésor absolu ! » a commenté Céleste Zurbrigg après avoir écouté l’interview de sa grand-mère, Sylvia Dubé. Elle raconte qu’une autre personne présente à la journée portes ouvertes du Musée de Plamondon et du district a été émue en entendant la voix de sa grand-mère, décédée il y a de nombreuses années.

    Nous sommes reconnaissants à Céleste Zurbrigg pour son soutien financier, ainsi qu’à tous ceux qui ont contribué au projet. Nous remercions en particulier Lindsay Cline, passionnée d’archives audiovisuelles et ancienne assistante d’archives à l’UAA, ainsi que l’équipe de métadonnées de l’UAL. Luc Fagnan nous a grandement aidés, grâce à sa connaissance de ce matériel, à ses compétences en français et en métadonnées, à rendre les entretiens de Plamondon accessibles en ligne – juste à temps pour l’annonce du lancement officiel du nouveau site web du Musée de Plamondon et du district. La section Bibliothèque numérique du site comprend une référence à la liste de lecture des entretiens de Plamondon et du district sur la plateforme audiovisuelle Aviary de l’UAL.

    Un grand merci à Maryna Chernyavska, archiviste numérique des collections spéciales et des archives, pour la rédaction de cet article ! Cet article a été traduit de l’anglais par Elisabet Ingibergsson. La version originale en anglais est disponible ici.

    Ce contenu est placé sous une licence Creative Commons CC BY-NC-SA 4.0.

    September 17, 2024 0 comment
    0 FacebookLinkedinRedditWhatsappEmail
  • University of Alberta signs Open Access publishing agreements with Elsevier and Oxford University Press

    by Guest Author April 8, 2024
    by Guest Author April 8, 2024

    The University of Alberta Library has been pursuing publisher contracts that eliminate Article Processing Charges (APCs) for U of A-affiliated authors, facilitating greater dissemination of U of A research results. We are pleased to announce that two new agreements are now in effect for 2024 and beyond via our national Library consortium, the Canadian Research Knowledge Network (CRKN). Both the Oxford and Elsevier agreements are in effect for 2024-2026. The Elsevier Agreement…

  • Digitization Spotlight: Canadian Corporate Annual Reports

    by Guest Author February 12, 2024
    by Guest Author February 12, 2024

    Written by Michaela Morrow, Digitization Assistant The words “annual business report” likely don’t conjure up the most exciting visions in your head. You most likely think of rows of monetary values, line graphs of stocks, and maybe, if you’re lucky, a photo of a company’s president. However, our library’s unique Canadian Corporate Annual Reports collection shows there is more to annual reports than numbers and suits. These reports offer us a glimpse…

  • Welcome to the New Peel’s Prairie Provinces

    by Guest Author December 4, 2023
    by Guest Author December 4, 2023

    Written by Michaela Morrow, Digitization Assistant The library is happy to announce the launch of a new version of our longtime website, Peel’s Prairie Provinces. This digital collection has been updated and migrated to the Internet Archive for better access, quality, and research. What is Peel’s Prairie Provinces? Peel’s Prairie Provinces (or “Peel”) is a digital collection of materials related to Western Canada. The collection includes rare and hard-to-find primary sources such…

  • Préserver les souvenirs, un peu à la fois : L’histoire de FRED et Kryoflux !

    by Guest Author October 31, 2023
    by Guest Author October 31, 2023

    Cet article de blog a été écrit par: Maryna Chernyavska Le 2 novembre 2023, les Archives de l’Université de l’Alberta (UAA) célèbrent la Journée mondiale de la préservation numérique. Cette journée constitue une excellente occasion de parler de tout ce qui touche à la conservation numérique. À cette occasion, nous aimerions vous présenter de nouveaux “membres” de l’équipe de l’UAA – FRED et KryoFlux. Découvrez FRET et KryoFlux Le FRED (Forensic Recovery of…

  • Preserving Memories, One Bit at a Time:the FRED and KryoFlux Story!

    by Guest Author October 31, 2023
    by Guest Author October 31, 2023

    This blog post was written by: Maryna Chernyavska The University of Alberta Archives (UAA) is celebrating World Digital Preservation Day on November 2nd. Originally initiated by the Digital Preservation Coalition, it is held on the first Thursday of every November and is a great opportunity to talk about all things digital preservation. On this occasion, we would like to introduce you to new “members” of the UAA team – FRED and KryoFlux. Meet…

  • New York Times Digital + Audio App

    by Elisabet Ingibergsson June 13, 2023
    by Elisabet Ingibergsson June 13, 2023

    Digital access to the New York Times (NYT) just got an exciting new upgrade with the launch of the New York Times Audio App! New York Times Audio, gathers their full roster of audio journalism in one place, so listeners can cut through the noise and find the stories that matter to them. Listeners will find podcasts hosted by NYT reporters, dispatches from correspondents around the globe, and even cooking advice from…

  • Digitization Spotlight: Our Voice

    by Guest Author May 23, 2023
    by Guest Author May 23, 2023

    Written by Logan Thienes, Digitization Assistant and first-year Digital Humanities student The newly-digitized Our Voice collection is a complement to the digital Alberta Street News collection, which was scanned by the U of A Library in 2022 (you can read about that project here!). Both are Edmonton street newspapers, created to serve and be sold by unhoused, disabled, and unemployed people living in Edmonton. Our Voice, originally titled Spare Change from 1994-1996,…

  • Discover Archives: Getting to Know Archival Descriptions

    by Guest Author April 11, 2023
    by Guest Author April 11, 2023

    This post was written by Digital Archivist, Maryna Chernyavska In previous posts, we introduced you to the University of Alberta Archives and some of the ways you can search our holdings, and shared some tips on how to search the Discover Archives database. Today, we would like you to get to know archival descriptions and how they help you discover archival materials. You might have noticed that Discover Archives database looks and…

  • Hidden Gems: Edmonton Queer History Collection

    by Emily Zheng March 14, 2023
    by Emily Zheng March 14, 2023

    The University of Alberta Library offers access to numerous resources that are core for certain disciplines, but also really deserving of wider attention. Here is one of those gems… The Edmonton Queer History Collection features 2SLGBTQ+ community magazines, newsletters, and items of historical significance in and around the Edmonton area.  The collection is an ongoing collaboration between the University of Alberta Library’s digitization services, MacEwan University Library, and the Edmonton Queer History…

Newer Posts
Older Posts

Archives

  • May 2025
  • April 2025
  • March 2025
  • February 2025
  • January 2025
  • December 2024
  • November 2024
  • October 2024
  • September 2024
  • August 2024
  • July 2024
  • June 2024
  • May 2024
  • April 2024
  • March 2024
  • February 2024
  • January 2024
  • December 2023
  • November 2023
  • October 2023
  • September 2023
  • August 2023
  • July 2023
  • June 2023
  • May 2023
  • April 2023
  • March 2023
  • February 2023
  • January 2023
  • December 2022
  • November 2022
  • October 2022
  • September 2022
  • August 2022
  • July 2022
  • June 2022
  • May 2022
  • April 2022
  • March 2022
  • February 2022
  • January 2022
  • December 2021
  • November 2021
  • October 2021
  • September 2021
  • August 2021
  • July 2021
  • June 2021
  • May 2021
  • April 2021
  • March 2021
  • February 2021
  • January 2021
  • December 2020
  • November 2020
  • October 2020
  • September 2020
  • August 2020
  • July 2020
  • June 2020
  • May 2020
  • April 2020
  • March 2020
  • February 2020
  • January 2020
  • December 2019
  • November 2019
  • October 2019
  • September 2019
  • August 2019
  • July 2019
  • June 2019
  • May 2019
  • April 2019
  • March 2019
  • February 2019
  • January 2019
  • October 2018
  • September 2018
  • August 2018
  • July 2018
  • June 2018
  • May 2018
  • April 2018
  • March 2018
  • February 2018
  • January 2018

Categories

  • Awards
  • Borrowing
  • Collection Connection
  • Collections
  • Community
  • Digital Collections
  • Digital Services
  • Dogs in the Library
  • Events
  • Exhibits
  • Français
  • News
  • Special Collections
  • Staff
  • Wellness

Meta

  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.org
  • Instagram
  • Youtube

@2020- University of Alberta Library
The University of Alberta is situated on traditional Treaty 6 territory and homeland of the Métis peoples. Amiskwaciwâskahikan / ᐊᒥᐢᑲᐧᒋᕀᐋᐧᐢᑲᐦᐃᑲᐣ / Edmonton


Back To Top